1 00:00:07,441 --> 00:00:08,676 [Owen] Je moet mij geloven. Alsjeblieft. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,744 Stop, stop, stop, stop. Wacht, wacht, wacht. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 Wacht, wacht. [gedempt gegrom] 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,015 -[schreeuwt] -[Blair] Gaat het met Owen? 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,385 [Hendrik] Hij leeft. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,553 [Naomi] Het Popeye-bestand 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,122 is zojuist categorie één geworden. 8 00:00:21,189 --> 00:00:23,824 Concentreer uw inspanningen op dichterbij komen. 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,993 Wij weten het al hij is in jou geïnteresseerd. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 [Hendrik] Ik heb opgeroepen tot jouw executie. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,030 Bosko is voorstander van wederopstanding. 12 00:00:30,164 --> 00:00:31,365 Hij vertrouwt je. Ik niet. 13 00:00:31,465 --> 00:00:32,700 [Marsmannetje] Viking is aan het rennen 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,035 een verfijnde, grootschalige internationale operatie, 15 00:00:35,169 --> 00:00:37,805 diamanten draaien in geopolitieke controle. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Deze man is net als wij. 17 00:00:39,273 --> 00:00:40,774 Opgeleid door professionals. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,276 *spannende muziek* 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,149 [Sami huilt] 20 00:00:53,654 --> 00:00:54,888 [Blair] Het is Blair. Kunnen we elkaar ontmoeten? 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,056 Southwark-kathedraal. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 [Bosko] Gefeliciteerd, Brandon. 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 Je bent officieel een geest. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,301 * "Liefde is blindheid" door Jack White aan het spelen * 25 00:01:12,406 --> 00:01:14,808 *Liefde is blindheid* 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 *Ik wil het niet zien* 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,414 * Wil je de nacht niet inpakken * 28 00:01:20,514 --> 00:01:22,683 *Om mij heen* 29 00:01:22,750 --> 00:01:26,086 *O, mijn hart* 30 00:01:26,220 --> 00:01:29,257 *Liefde is blindheid* 31 00:01:29,390 --> 00:01:30,424 * Blindheid * 32 00:01:30,524 --> 00:01:32,593 *Liefde is blindheid* 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 *Ik wil het niet zien* 34 00:01:36,130 --> 00:01:38,366 * Wil je de nacht niet inpakken * 35 00:01:38,466 --> 00:01:40,668 *Om mij heen, ja* 36 00:01:40,768 --> 00:01:42,902 * O * 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,104 *Mijn liefde* 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,640 *Liefde is blindheid* 39 00:01:48,408 --> 00:01:52,180 *O, liefde is blindheid* 40 00:01:54,948 --> 00:01:58,686 *O, blaas de kaars uit* 41 00:01:58,786 --> 00:02:02,223 * Blindheid * 42 00:02:05,226 --> 00:02:07,828 *Rachmaninov "Gezegend is de man" speelt * 43 00:02:25,513 --> 00:02:27,681 *** 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,377 *** 45 00:02:57,878 --> 00:02:59,112 -[hijgt] -Sami. 46 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 We zijn in een kerk. 47 00:03:05,219 --> 00:03:08,356 Een moslim en een atheïst. Wat maakt het uit? 48 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 Ik word overal gevolgd. 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,692 Ik weet. 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,563 Ze hebben mijn familie. 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,965 -Laat mij je helpen. -Niemand kan mij helpen. 52 00:03:18,065 --> 00:03:19,800 Ik heb een plan. 53 00:03:19,900 --> 00:03:22,002 Wie is hier bij jou in Londen? 54 00:03:25,204 --> 00:03:28,341 Er is een man. Ze noemen hem Saeed. 55 00:03:28,442 --> 00:03:29,743 Een Emiraten. 56 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 Hij is een spion, net als jij. 57 00:03:31,712 --> 00:03:33,514 * ongemakkelijke muziek * 58 00:03:33,581 --> 00:03:36,950 Saeed liet ze mij leiden naar een binnenplaats. 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,786 Ze hebben een pistool geplaatst naar de achterkant van mijn hoofd 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,621 en ze haalden de trekker over. 61 00:03:45,326 --> 00:03:49,096 Als ik aan onze dagen denk en nachten samen in Addis... 62 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 Wie waren die mensen? 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,168 Ze zijn hier, nu. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Ik niet. 65 00:03:57,170 --> 00:03:59,640 Ik heb het niet overleefd wat ze mij hebben aangedaan. 66 00:04:15,389 --> 00:04:18,125 [Marsmannetje] Blair, kan ik je even spreken? 67 00:04:24,998 --> 00:04:26,300 Wat is er? 68 00:04:27,067 --> 00:04:29,136 Weet het bureau dat? je hebt een bijeenkomst georganiseerd 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,439 tussen Sami en mij? 70 00:04:31,539 --> 00:04:32,773 Nee. 71 00:04:32,873 --> 00:04:34,942 Wanneer ben je van plan het ze te vertellen? 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 Maak je een grapje? 73 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 Besef je wat je hebt gedaan? 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 Ik dacht dat ik dat was je een plezier doen. 75 00:04:43,617 --> 00:04:45,486 Jij hebt contact gelegd tussen een doel 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,188 en een agent in onderzoek. Waarom? 77 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Uit persoonlijk initiatief? 78 00:04:53,527 --> 00:04:54,795 Wist een meerdere ervan? 79 00:04:54,928 --> 00:04:57,064 - Jij bent mijn meerdere. -Ik sta onder verdenking. 80 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Ik dacht dat je blij zou zijn. 81 00:05:01,935 --> 00:05:03,437 Je moet het aan Bosko vertellen. 82 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 - Neuken... -Er zijn regels. 83 00:05:05,373 --> 00:05:08,542 Ze zijn er om je te beschermen, de missie, het bedrijf. 84 00:05:11,111 --> 00:05:12,513 [zacht] Fuck. 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,915 Sorry. 86 00:05:15,015 --> 00:05:16,684 Luister heel aandachtig. 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 Dit is precies wat je gaat zeggen, 88 00:05:19,420 --> 00:05:21,689 woord voor woord. 89 00:05:23,023 --> 00:05:25,325 -*** -[dialoog onhoorbaar] 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,733 [deur gaat open] 91 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 Oké. Ga je gang. 92 00:05:40,207 --> 00:05:42,109 [schraapt keel] Je was op de hoogte 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Ik keek naar de NGO 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,847 dat verkregen De vrijlating van dr. Samia Zahir? 95 00:05:47,781 --> 00:05:50,283 Om te beoordelen of dit mogelijk is buitenlandse invloed? 96 00:05:50,350 --> 00:05:53,454 Ja, nee. Waar heb je het over? 97 00:05:53,521 --> 00:05:56,424 Samia vermoedde dat ik Company was. 98 00:05:57,691 --> 00:05:59,393 Er is een verrassing. 99 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [spott] Wat dan? 100 00:06:01,895 --> 00:06:04,264 Ze vroeg of ze Martian wilde zien? 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,999 Ja. 102 00:06:06,099 --> 00:06:07,668 En jij vertelde het aan Martian. 103 00:06:09,236 --> 00:06:10,538 Ja. 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,607 Oké. Gefeliciteerd. 105 00:06:13,707 --> 00:06:17,478 Dit is een geheel nieuwe schaal van fuckup, zelfs voor jou. 106 00:06:19,680 --> 00:06:21,549 Vanaf nu rapporteer je aan mij 107 00:06:21,649 --> 00:06:23,984 over alles wat te doen is met Samia Zahir. 108 00:06:24,084 --> 00:06:27,054 Martian is er niet meer bij betrokken. Begrijp je? 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,291 Weet je of ze contact hebben opgenomen? 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 111 00:06:33,827 --> 00:06:35,996 Jij wel? Want dat denk ik ook. 112 00:06:36,063 --> 00:06:38,265 Ze vroeg mij om bescherming. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,667 Van wie? 114 00:06:39,767 --> 00:06:42,169 Osman Abdel Aziz. 115 00:06:43,036 --> 00:06:44,438 Hooggeplaatste Soedanese agent 116 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 en verbinding tussen inlichtingendiensten van de VAE, 117 00:06:47,541 --> 00:06:50,678 de Saoedi's, de Chinezen en zijn eigen bureau. 118 00:06:51,612 --> 00:06:53,413 Is de fucker terug in Londen? 119 00:06:54,882 --> 00:06:56,283 Ik weet niet hoe lang Hij is hier geweest, maar... 120 00:06:56,416 --> 00:06:58,452 Oké, we zijn klaar. Je kunt gaan. 121 00:07:04,658 --> 00:07:06,259 Je hebt het juiste gedaan. 122 00:07:08,095 --> 00:07:10,430 Begrijp me niet verkeerd, dat ben je nog steeds een verschrikkelijke agent, 123 00:07:10,531 --> 00:07:12,533 maar het blijkt... 124 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Eigenlijk, ga gewoon, ga. 125 00:07:26,313 --> 00:07:28,381 [Danny] Er waren deze twee locaties en ze waren soort van 126 00:07:28,448 --> 00:07:31,351 dezelfde gegevens als deze die we hier vonden. 127 00:07:31,451 --> 00:07:33,487 [telefoon rinkelt] 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,889 O, een seconde. 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,692 Hallo? 130 00:07:38,792 --> 00:07:40,093 [Hassan] Ben jij een heks? 131 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 [grinnikt] Verdomd. Je hebt mij. 132 00:07:42,763 --> 00:07:44,064 Ik praat niet 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 Harry Potter, Ik heb het over Macbeth. 134 00:07:46,199 --> 00:07:47,433 [lacht] Ben je high? 135 00:07:47,501 --> 00:07:49,436 Hoog op welke magie dan ook jij hebt losgelaten. 136 00:07:49,537 --> 00:07:52,139 Oh, ho, ho, hé. Wauw, langzamer. [grinnikt] 137 00:07:52,239 --> 00:07:53,440 Dit weekend, 138 00:07:53,541 --> 00:07:55,175 Ik moet naar Bahrein. 139 00:07:55,275 --> 00:07:56,476 Energie conferentie. 140 00:07:56,577 --> 00:07:59,146 Papa kan het niet redden, Ik neem zijn plaats in. 141 00:07:59,246 --> 00:08:00,581 Kom met mij mee. 142 00:08:00,648 --> 00:08:04,484 Vijfsterrenhotel, champagne, kaviaar, bubbelbad. 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 Je wilt dat ik spring vanavond op een vlucht naar Bahrein? 144 00:08:07,120 --> 00:08:08,656 Nee, ik ben vrienden met de zoon van de sultan. 145 00:08:08,789 --> 00:08:09,957 Hij stuurt zijn vliegtuig. 146 00:08:10,057 --> 00:08:12,425 De prins van Brunei? 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,261 Ja, hij is een goede vriend van mij. Hij was in Columbia 148 00:08:14,361 --> 00:08:16,129 toen ik op Cornell was. 149 00:08:16,229 --> 00:08:17,731 Ik kan je voorstellen. Je zult hem leuk vinden. 150 00:08:17,831 --> 00:08:19,399 [spott] 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,235 Oké, Romeo. 152 00:08:22,335 --> 00:08:24,304 Overeenkomst. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,979 [onduidelijk gebabbel] 154 00:08:34,914 --> 00:08:37,116 [Naomi schraapt keel] 155 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 [vrouw grinnikt zachtjes] 156 00:08:39,620 --> 00:08:41,855 Hassan gaat naar een conferentie in Bahrein. 157 00:08:41,955 --> 00:08:43,123 Hij heeft Gremlin uitgenodigd. 158 00:08:43,190 --> 00:08:45,525 Ja, dat weten we. We zijn er helemaal overheen. 159 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Mag ik even iets zeggen? 160 00:08:47,494 --> 00:08:49,362 Zeker. 161 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Wordt vervolgd. 162 00:08:55,703 --> 00:08:56,837 Wat is er? 163 00:08:56,904 --> 00:08:58,639 Wie is de beïnvloeder? 164 00:08:58,706 --> 00:09:00,908 Eh, Katie? Nou, Ze is er alleen maar om hem aan de haak te slaan, 165 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 dan iemand anders zal de pitch doen. 166 00:09:02,409 --> 00:09:04,144 Craig. 167 00:09:04,244 --> 00:09:06,914 -Heb jij dit meisje gekozen? -Hoe is dat relevant? 168 00:09:07,014 --> 00:09:08,882 [spott] Kijk, dit is waarom mannen mogen niet 169 00:09:09,016 --> 00:09:10,317 om een ​​honingval te kiezen. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,552 Je wilt iemand wie is plausibel. 171 00:09:12,653 --> 00:09:13,754 Ben je jaloers? 172 00:09:13,854 --> 00:09:16,323 Spycraft is moeilijker dan dit, Craig. 173 00:09:16,423 --> 00:09:19,627 Je zet Katie neer bij een conferentie vol verveelde leidinggevenden, 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 je trekt warmte dat gaat niet weg. 175 00:09:21,795 --> 00:09:24,598 Maak geen maanden kapot van Gremlins precisiewerk. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,433 Kom met een echte aanpak. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,669 Ik voer deze werving uit. Niet jij. 178 00:09:28,736 --> 00:09:30,337 Doe het dan goed. 179 00:09:30,437 --> 00:09:32,539 Jij gaat. Jij doet het. 180 00:09:32,640 --> 00:09:35,108 Prima. Ik hoor je. 181 00:09:35,208 --> 00:09:36,409 Nog zin in eten vanavond? 182 00:09:36,509 --> 00:09:38,278 Acht uur. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,616 *pulserende muziek* 184 00:09:45,518 --> 00:09:47,020 [Marsmannetje] De toeleveringsketen van diamant begint 185 00:09:47,087 --> 00:09:49,923 in de bergen van de Centraal-Afrikaanse Republiek. 186 00:09:50,023 --> 00:09:52,259 In ruil voor het steunen van zwakke regimes, 187 00:09:52,392 --> 00:09:54,194 de overheid heeft de controle geleidelijk uit handen gegeven 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 van hun meest waardevolle hulpbronnen aan de Russen. 189 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 Walhalla activiteit concentreerde zich rond de Agbado-mijn 190 00:09:59,833 --> 00:10:03,804 voordat het uitgeput was en de activiteiten daar stopten. 191 00:10:03,904 --> 00:10:06,073 Ze zijn nu stenen aan het trekken van vier andere mijnen, 192 00:10:06,173 --> 00:10:10,077 in Koki, hier in Naidok en Yanga en in Daima. 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Al deze regio's zijn uitgesloten van export 194 00:10:12,245 --> 00:10:14,214 door het Kimberley-proces, 195 00:10:14,281 --> 00:10:16,316 dus smokkelt Valhalla diamanten op de wereldmarkt 196 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 via een groothandel gevestigd in de diamantwijk 197 00:10:19,219 --> 00:10:20,287 van Antwerpen. 198 00:10:20,387 --> 00:10:21,521 Deze man. 199 00:10:21,621 --> 00:10:23,290 Mikkel de Bruyne. 200 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 Hij slijpt ruwe diamanten 201 00:10:26,593 --> 00:10:29,129 en vervalst papierwerk om te zeggen ze zijn ontstaan in Zuid-Afrika, 202 00:10:29,229 --> 00:10:30,130 Australië of Canada, 203 00:10:30,263 --> 00:10:31,965 alvorens de grootste te verkopen 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,835 en meest waardevolle stenen in de toeleveringsketen 205 00:10:34,968 --> 00:10:36,269 aan andere groothandelaren 206 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 waar ze zijn verder gelegitimeerd 207 00:10:37,971 --> 00:10:40,741 door nieuwe facturen van die andere bedrijven. 208 00:10:41,608 --> 00:10:42,943 Ergens in deze keten 209 00:10:43,043 --> 00:10:46,279 of in de retourkasstroom, we vinden een zwakte. 210 00:10:46,379 --> 00:10:49,549 Een zwakke schakel om een agent in te voegen of een asset rekruteren 211 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 die ons naast Viking plaatst. 212 00:10:55,122 --> 00:10:57,858 [Blair] Volg geld. Volg mensen. 213 00:10:57,958 --> 00:10:59,526 Duw hard. 214 00:11:00,427 --> 00:11:02,029 Veel jachtplezier. 215 00:11:07,034 --> 00:11:09,169 -[toetsen rammelen] -[deur gaat dicht] 216 00:11:09,302 --> 00:11:10,570 Pap, het spijt me. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,539 Ik kreeg net je bericht. 218 00:11:12,672 --> 00:11:13,974 Je vergat het. 219 00:11:14,041 --> 00:11:15,508 Ik voel me een idioot. 220 00:11:15,608 --> 00:11:16,676 Zeg dat niet. 221 00:11:16,777 --> 00:11:18,746 Je maakt het erger. 222 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Oké. 223 00:11:21,481 --> 00:11:24,451 Dat ontdekte ik tijdens het wachten. 224 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Je weet niet wat het is, jij? 225 00:11:31,191 --> 00:11:33,226 Kerstcadeau. Vorig jaar. 226 00:11:34,327 --> 00:11:37,330 Het is het dagboek dat ik je stuurde, en het is helemaal leeg. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 -Nee, dat is het niet. -Ja, dat is zo. 228 00:11:38,866 --> 00:11:40,500 Dat is het niet. Kijk. 229 00:11:52,645 --> 00:11:55,548 Nou ja, je weet wat ze zeggen. Schrijf op wat je weet. 230 00:11:55,682 --> 00:11:57,550 [dagboek bonst op tafel] 231 00:11:57,650 --> 00:11:59,419 Einde van de maand, 232 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 Lake District, Ik huur een huisje. 233 00:12:01,521 --> 00:12:03,556 We wandelen Scafell Pike op. 234 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Ja. Dat doen wij niet zoiets, ooit. 235 00:12:07,060 --> 00:12:08,528 Daarom wil ik beginnen. 236 00:12:08,595 --> 00:12:11,531 Ernstig. Jij en ik, einde van de maand. 237 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 Einde van de maand zou leuk zijn. 238 00:12:13,901 --> 00:12:16,003 Of de volgende maand of die erna. 239 00:12:16,103 --> 00:12:19,106 Of waarom niet gewoon nu wat Thais eten halen? 240 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 Ik kan het niet. Ik heb een afspraak bij de fysio. 241 00:12:21,408 --> 00:12:23,176 Je bent net thuis. Annuleer het. 242 00:12:23,276 --> 00:12:25,045 Pap, dat kan ik niet. Het is verplicht. 243 00:12:25,112 --> 00:12:27,314 *sombere muziek* 244 00:12:35,055 --> 00:12:37,090 [Robinshaw] Hoe voelt u zich, meneer Colby? 245 00:12:37,190 --> 00:12:38,725 Hoe gaat het met het been? 246 00:12:38,826 --> 00:12:40,760 [Marsmannetje] Vrijwel hetzelfde. 247 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Pijn? 248 00:12:43,196 --> 00:12:45,265 Gewoon het gebruikelijke. 249 00:12:46,433 --> 00:12:48,635 * verontrustende muziek * 250 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 Oké. Eh, nou, 251 00:12:54,407 --> 00:12:56,143 laat me daar eens naar kijken. 252 00:12:56,243 --> 00:12:58,979 Ik weet zeker dat we het kunnen losmaken. 253 00:12:59,813 --> 00:13:01,915 [zoemend, vibrerend] 254 00:13:04,117 --> 00:13:06,353 [zoemt, trilt verder] 255 00:13:10,657 --> 00:13:12,993 -[papier ritselt] -Hm. 256 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 -Hoe is dat? -Ja, een beetje hoger. 257 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 Ja. 258 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 [Robinshaw] Op een schaal van één tot tien, hoe is de pijn? 259 00:13:28,675 --> 00:13:30,143 Zeven. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,613 [Robinson] Daar? 261 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 [Martian gromt] Precies daar. 262 00:13:41,021 --> 00:13:42,489 [Robinshaw] Gevoelloosheid? 263 00:13:42,589 --> 00:13:43,857 Nee. 264 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Gewoon pijn. 265 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 -[gromt] -[Robinshaw] Daar. 266 00:13:50,097 --> 00:13:52,332 Dat is genoeg. 267 00:13:56,769 --> 00:13:58,405 [Robinshaw] In volgorde om blijvende resultaten te bereiken, 268 00:13:58,505 --> 00:13:59,839 het zal nodig zijn meer inzet 269 00:13:59,940 --> 00:14:01,508 en samenwerking met dit proces. 270 00:14:01,608 --> 00:14:02,876 [Martian] Eigenlijk, Ik voel me een stuk beter. 271 00:14:02,976 --> 00:14:04,611 Vrijwel zo goed als nieuw. 272 00:14:04,711 --> 00:14:06,379 Deze dingen kosten tijd. 273 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 -Pijn waar ik mee kan leven. -Het is geen pijn van korte duur 274 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 dat is het probleem. 275 00:14:09,816 --> 00:14:11,618 Sommige acties kunnen leiden tot blijvende invaliditeit. 276 00:14:11,718 --> 00:14:13,120 Goed om te weten. 277 00:14:13,186 --> 00:14:16,023 [audio terugspoelen] 278 00:14:16,123 --> 00:14:17,624 [Robinshaw] In volgorde om blijvende resultaten te bereiken, 279 00:14:17,690 --> 00:14:19,059 het zal nodig zijn meer inzet 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,994 en samenwerking met dit proces. 281 00:14:21,094 --> 00:14:22,595 [Martian] Eigenlijk, Ik voel me een stuk beter. 282 00:14:22,695 --> 00:14:24,932 - Zo goed als nieuw. -[telefoon gaat] 283 00:14:25,032 --> 00:14:26,433 [Robinshaw] Deze dingen kosten tijd. 284 00:14:26,533 --> 00:14:28,301 -Tom is hier. -[Martian] Pijn waar ik mee kan leven. 285 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 [Robinshaw] Het is niet voor de korte termijn pijn, dat is het probleem. 286 00:14:30,070 --> 00:14:31,838 Sommige acties kunnen leiden tot blijvende invaliditeit. 287 00:14:31,905 --> 00:14:33,306 [schraapt keel] 288 00:14:33,406 --> 00:14:34,607 [deur gaat dicht] 289 00:14:34,707 --> 00:14:36,543 CCTV van de ingangen naar het Nieuwe Plein, 290 00:14:36,643 --> 00:14:39,546 direct naast naar Lincoln's Inn Fields, 291 00:14:39,646 --> 00:14:43,917 Eh, een uur aan elke kant van toen Martian in en uit ging. 292 00:14:44,717 --> 00:14:46,086 Wat heb je gevonden? 293 00:14:51,558 --> 00:14:54,561 [Tom] Dat is James Richardson van SIS. 294 00:14:55,328 --> 00:14:57,597 Kwam binnen zeven minuten na Mars. 295 00:14:57,730 --> 00:15:00,300 In zijn auto achtergelaten door de westelijke poort 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 vier minuten vóór Martian. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,704 * onheilspellende muziek * 298 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 Dank je, Tom. 299 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Eh, ik-ik wil niet om hier te overschrijden, 300 00:15:19,719 --> 00:15:21,288 -maar-- - Doe het dan niet. 301 00:15:22,389 --> 00:15:24,958 Dit verlaat mijn kantoor niet. Begrijp je? 302 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 [deur gaat dicht] 303 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 *Ik heb een aantal gewoontes* 304 00:15:34,534 --> 00:15:39,472 * Zelfs ik kan het niet uitleggen... * 305 00:15:40,640 --> 00:15:42,809 [Saeed] Nou ja. 306 00:15:44,978 --> 00:15:46,779 Dus... 307 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 ...Ik zag je interview op tv. 308 00:15:49,082 --> 00:15:50,250 Je bent een natuurtalent, hè? 309 00:15:50,350 --> 00:15:52,752 * Waarom zou je mij nu proberen te veranderen? * 310 00:15:52,819 --> 00:15:54,521 Door te doen wat mij wordt opgedragen? 311 00:15:57,390 --> 00:15:59,126 Om ons leven gemakkelijker te maken. 312 00:15:59,226 --> 00:16:01,661 -* Ik zit en dagdroom... * -[lacht zachtjes] 313 00:16:01,794 --> 00:16:03,096 Ik maak een grapje. 314 00:16:03,163 --> 00:16:05,132 Ik heb er echt van genoten. 315 00:16:05,232 --> 00:16:07,167 -Ja? -Mm. 316 00:16:07,267 --> 00:16:08,968 Maakt mij erg blij. 317 00:16:11,004 --> 00:16:13,073 Oké, ik moet me klaarmaken. 318 00:16:13,140 --> 00:16:15,442 Rahman neemt me mee uit eten. 319 00:16:17,510 --> 00:16:19,712 Ik laat je hier achter. 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,360 [spot zachtjes] 321 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 *donkere muziek* 322 00:16:59,719 --> 00:17:01,121 [Blair] Nils Jansen. 323 00:17:01,188 --> 00:17:04,057 Junior exc bij Frederik Samuels, Antwerpen. 324 00:17:04,156 --> 00:17:06,358 Zesendertig, getrouwd, twee kinderen. 325 00:17:06,459 --> 00:17:08,761 -[vrouw kreunt over luidspreker] -[papierkreukels] 326 00:17:11,098 --> 00:17:12,531 O, mijn God. 327 00:17:12,632 --> 00:17:14,434 [Simon] Een vluchtige tekst en e-mails 328 00:17:14,534 --> 00:17:17,670 schetst het beeld van een bijbelse flirter. 329 00:17:17,770 --> 00:17:21,174 Hij bedriegt zijn vrouw. Online afspraken, prostituees. 330 00:17:21,273 --> 00:17:22,909 [telefoon trilt] 331 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 Ja? 332 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Nils is ook een gokverslaafde 333 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 met meerdere overstaande rekeningen. 334 00:17:30,850 --> 00:17:33,986 Hoogtepunten zijn onder meer het verschuldigd zijn van 250.000 aan een Londense bookmaker 335 00:17:34,087 --> 00:17:36,356 voor een enkele weddenschap bij een Britse voetbalwedstrijd. 336 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 [man] Je leeft dus nog. 337 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Tommy. Ik wilde je net bellen. 338 00:17:40,993 --> 00:17:42,695 Luister naar mij, Dick Van Hollandse jongen, 339 00:17:42,795 --> 00:17:45,598 voordat ik daarheen kom en je aan een verdomde windmolen vastspijkeren. 340 00:17:45,698 --> 00:17:48,535 Tom, ik ben geen Nederlander, ik ben Duits, en ik heb je geld. 341 00:17:48,635 --> 00:17:50,403 -Je zult-- - "Vertrouw me, Tommy." 342 00:17:50,503 --> 00:17:52,038 'Ik weet wat ik doe, Tommy.' 343 00:17:52,139 --> 00:17:53,573 Ik zal je vertellen wat je doet. 344 00:17:53,706 --> 00:17:56,843 Een paar betonnen klompen verdienen voor je moffenvoeten. 345 00:17:56,909 --> 00:17:59,112 [hangt op] 346 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 -Oké. -[telefoon klettert zachtjes] 347 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 [Simon] En om het gat te dichten, 348 00:18:16,796 --> 00:18:20,700 Nils steelt edelstenen van zijn werkgevers. 349 00:18:27,073 --> 00:18:28,275 [klikken vergrendelen] 350 00:18:28,408 --> 00:18:30,610 Hij ontduikt belasting, illegaal naar de kust duwen 351 00:18:30,710 --> 00:18:34,013 waar hij niet in investeert klasse A's, hoeren en gokken. 352 00:18:45,792 --> 00:18:47,427 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 353 00:18:47,527 --> 00:18:50,830 Nils heeft 300 euro per dag cocaïne probleem. 354 00:19:06,979 --> 00:19:08,915 [Blair] Ik heb het nog nooit gezien zoveel handvaten voor iedereen. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,817 De man is perfect. 356 00:19:10,917 --> 00:19:12,485 Dr. Blake? 357 00:19:13,253 --> 00:19:16,223 Nils Jansen is chaotisch, onbetrouwbaar en egoïstisch, 358 00:19:16,323 --> 00:19:19,158 dus vrijwel geheel onvoorspelbaar. 359 00:19:19,259 --> 00:19:20,627 Dus, hoe nemen we het een los kanon 360 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 en hem vastbinden aan het dek? 361 00:19:22,662 --> 00:19:24,297 We vinden het gat in zijn ziel. 362 00:19:24,364 --> 00:19:28,100 Degene die hij probeert te vullen met coke, hoeren en gokken. 363 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Niels is aan een risico-beloningsloopband. 364 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 Voed de aap, leidt de aap. 365 00:19:33,540 --> 00:19:34,941 [Blair] Dus wacht, dit, uh... 366 00:19:35,007 --> 00:19:37,043 dit werkt, of...? 367 00:19:39,479 --> 00:19:43,015 Ik heb Owen een belofte gedaan wij zouden Crawford halen. 368 00:19:45,652 --> 00:19:47,153 Deze kerel... 369 00:19:47,220 --> 00:19:48,821 Ik weet het niet. 370 00:19:48,921 --> 00:19:52,492 Kan hij het lang volhouden genoeg om naast Viking te staan? 371 00:19:53,226 --> 00:19:54,561 [stoel klettert zachtjes] 372 00:19:54,694 --> 00:19:56,363 [voetstappen vertrekken] 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,233 [Marsmannetje] Dr. Blake. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,671 Ik heb een vraag. 375 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 Het is geweldig om te hebben jouw ervaring hierover, 376 00:20:06,939 --> 00:20:09,242 maar dat is het niet de reden dat je hier bent. 377 00:20:09,376 --> 00:20:10,977 Dat is geen vraag. 378 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Ben je hier om mij te bespioneren? 379 00:20:16,082 --> 00:20:18,385 Henry heeft mij gestuurd. 380 00:20:19,218 --> 00:20:20,620 Hallo, Hendrik. 381 00:20:21,421 --> 00:20:22,889 Hendrik heeft een vraag. 382 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Nou, kom op. Ik wil het graag weten. 383 00:20:25,692 --> 00:20:27,159 Wat is de aard van je relatie 384 00:20:27,260 --> 00:20:29,929 met Britse inlichtingendiensten officier James Richardson? 385 00:20:30,062 --> 00:20:31,331 *onheilspellende muziek* 386 00:20:31,398 --> 00:20:33,466 Jakobus is een vriend. 387 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Wauw. 388 00:20:38,170 --> 00:20:40,239 Wat? 389 00:20:40,340 --> 00:20:41,274 Niets. 390 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 - Rot op. -Nee, ik meen het. 391 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 Niets. 392 00:20:44,511 --> 00:20:46,513 Ik heb je in een hinderlaag gelokt om te zien wat je verborgen hield, 393 00:20:46,579 --> 00:20:49,349 en je hebt mij niets gegeven. 394 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Niet zozeer een slag. 395 00:20:51,083 --> 00:20:52,785 Het is een perfecte tien. 396 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Wat, merkwaardig genoeg, precies is hetzelfde als het vertellen van de waarheid. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 398 00:20:58,725 --> 00:21:00,293 Ongeveer een maand geleden. 399 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 Hij was in het gebouw om een of andere reden, 400 00:21:01,994 --> 00:21:03,763 kwam langs op mijn kantoor voor een kopje koffie. 401 00:21:03,863 --> 00:21:06,366 Net als oude vrienden. 402 00:21:06,466 --> 00:21:08,100 [spot zachtjes] 403 00:21:08,200 --> 00:21:09,336 Vertel het me. 404 00:21:09,436 --> 00:21:11,871 Is dit onderdeel van een formeel onderzoek 405 00:21:11,971 --> 00:21:13,773 of kruist Henry de T's? 406 00:21:13,906 --> 00:21:16,576 Ik ben niet vrij om dat te zeggen. 407 00:21:18,378 --> 00:21:21,213 Maar je hebt gelijk, het zou kunnen mij de waarheid vertellen. 408 00:21:21,280 --> 00:21:23,049 Of niet. 409 00:21:23,149 --> 00:21:24,617 Hoe dan ook, 410 00:21:24,717 --> 00:21:27,687 voor iemand die geweest is Ik doe dit zolang ik... 411 00:21:28,555 --> 00:21:30,590 ...het is behoorlijk spannend. 412 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Alsof je naar Da Vinci kijkt schilder de Mona Lisa. 413 00:21:54,947 --> 00:21:56,883 Wordt er nog onderzoek naar mij gedaan? 414 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 Goedemorgen. Hoe zit het met die Yankees, hè? 415 00:22:00,286 --> 00:22:01,854 Omdat ik het heb de sterke indruk 416 00:22:01,954 --> 00:22:04,256 Ik was volledig hersteld op dit elftal. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Er is geen onderzoek. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,027 Nou, vertel dat maar aan Henry. 419 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Je weet hoe Henry is. 420 00:22:10,830 --> 00:22:12,432 -Een hond met een bot. -Ja. 421 00:22:12,532 --> 00:22:15,001 Dat vond ik vroeger zo leuk aan hem totdat ik tussen zijn tanden wakker werd. 422 00:22:15,134 --> 00:22:18,337 [ grinnikt zachtjes] Ik zal met hem praten. 423 00:22:20,106 --> 00:22:22,041 Dus waar staan ​​we met Viking? 424 00:22:22,174 --> 00:22:23,710 Ik heb contant geld nodig. 425 00:22:24,477 --> 00:22:26,379 -Sla mij. -Tweehonderd, maximaal. 426 00:22:26,479 --> 00:22:28,047 - Rot op. -Ik moet naar Antwerpen 427 00:22:28,180 --> 00:22:29,449 en draai een cokeverslaafde om. 428 00:22:29,549 --> 00:22:32,385 [zucht] Dat heb ik niet gehoord. 429 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Ik geef je 150. 430 00:22:36,222 --> 00:22:39,225 Haal het uit de, uh, de Ierse rekening. 431 00:22:40,026 --> 00:22:41,461 En nog meer nieuws... 432 00:22:42,629 --> 00:22:45,465 ...heb je Samia Zahir ontmoet? 433 00:22:48,635 --> 00:22:49,736 Hoe wist je daarvan? 434 00:22:49,869 --> 00:22:51,904 Hoe denk je Heb ik dit mooie kantoor? 435 00:22:52,038 --> 00:22:54,240 * langzame, gespannen muziek * 436 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 Ze is bang. 437 00:22:58,110 --> 00:22:59,879 Ze wil eruit. 438 00:22:59,979 --> 00:23:02,048 Dus? 439 00:23:02,849 --> 00:23:04,216 Ze is dichtbij geworden 440 00:23:04,316 --> 00:23:06,519 naar een hoge rang inlichtingenagent 441 00:23:06,586 --> 00:23:08,888 die als scharnier werkt tussen de Chinezen, 442 00:23:08,988 --> 00:23:11,558 de Russen, de VAE en de RSF. 443 00:23:11,658 --> 00:23:14,461 Osman Abdel Aziz. 444 00:23:14,561 --> 00:23:17,163 Wat als zijn RSF-vrienden ontdekt 445 00:23:17,263 --> 00:23:21,000 Osman had gevraagd politiek asiel in Groot-Brittannië? 446 00:23:21,834 --> 00:23:24,270 Ze zullen denken dat hij gebruikt heeft deze hele Londense missie 447 00:23:24,370 --> 00:23:26,773 met Samia om het op te zetten zijn eigen afvalligheid. 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,976 Misschien zelfs verzonnen de hele reis 449 00:23:30,109 --> 00:23:31,410 juist om die reden. 450 00:23:31,511 --> 00:23:33,212 Ze zouden hem willen vermoorden. 451 00:23:33,279 --> 00:23:36,048 Dat is waar wij ingrijpen, bescherming bieden. 452 00:23:36,148 --> 00:23:38,117 Laat hem weten dat hij bij ons terecht kan. 453 00:23:39,786 --> 00:23:41,988 [ademt uit] Wauw. 454 00:23:43,322 --> 00:23:45,124 -Wat? -Het is gewoon... 455 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 [spott] 456 00:23:47,960 --> 00:23:51,798 Als je wilt dat iemand geneukt wordt voorbij, je gaat er echt voor. 457 00:23:54,066 --> 00:23:56,068 Moet ik Henry waarschuwen? 458 00:23:57,203 --> 00:23:59,539 [omroeper spreekt onduidelijk boven PA] 459 00:24:17,924 --> 00:24:19,158 Natuurlijk. 460 00:24:19,258 --> 00:24:21,093 En tot dan, Ik zal blijven leveren 461 00:24:21,160 --> 00:24:24,330 een topprestatie voor mijn superieuren. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,050 -Is dit uw koffer, mevrouw? -Ja. 463 00:24:44,183 --> 00:24:47,053 -Kun je mij volgen, alsjeblieft? -Waarom? Is er een probleem? 464 00:24:47,186 --> 00:24:48,454 Helemaal niet, dokter Zahir. 465 00:24:48,521 --> 00:24:50,089 Eigenlijk meer een oplossing. 466 00:24:50,189 --> 00:24:52,024 * langzame, spannende muziek * 467 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Kom op. 468 00:25:09,709 --> 00:25:11,911 * mysterieuze muziek * 469 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 [hijgt zachtjes] 470 00:25:19,118 --> 00:25:20,753 Waar breng je mij heen? 471 00:25:21,554 --> 00:25:24,223 Ontspannen. Je bent veilig. 472 00:25:24,323 --> 00:25:27,259 Ik heb je telefoon nodig en uw elektronica. 473 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 Mijn laptop zit in mijn tas. 474 00:25:32,131 --> 00:25:33,633 De kofferbak is afgeschermd. 475 00:25:33,733 --> 00:25:36,636 Je krijgt het allemaal een keer terug we hebben ze door de was gehaald. 476 00:25:52,752 --> 00:25:55,254 [telefoon rinkelt] 477 00:25:56,623 --> 00:25:58,290 [telefoon trilt] 478 00:26:37,529 --> 00:26:40,266 [Sami] Hallo, dit is dokter Samia Zahir. 479 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 -Laat een bericht achter. -[telefoon trilt] 480 00:26:46,238 --> 00:26:47,573 Hallo? 481 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 Dat is niet waarom ik bel. 482 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 -Wat dan? -Kom nu naar de ambassade. 483 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 -Wij wachten op je. - Oké, wat is er aan de hand? 484 00:27:04,123 --> 00:27:05,992 Saeed, vertel me wat er gebeurt. 485 00:27:06,125 --> 00:27:08,327 -[hangt op] -Saeed... 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,310 [Opa] Ze stopten. 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,853 Ze zijn weer in beweging. 488 00:27:34,854 --> 00:27:37,056 Dat is de chauffeur. 489 00:27:40,827 --> 00:27:43,462 Laat hem niet te ver vooruit komen. 490 00:27:50,569 --> 00:27:51,838 Shit. 491 00:27:51,904 --> 00:27:54,040 [lijn rinkelt] 492 00:27:54,140 --> 00:27:56,208 Kom op, Dalaga, neem op. 493 00:27:57,243 --> 00:27:58,644 [Dalaga] Osman. Hoe kan ik helpen? 494 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Ik moet je zien. 495 00:28:00,212 --> 00:28:02,248 -Waarom? -Nu. 496 00:28:03,049 --> 00:28:05,051 Kom naar mijn hotel. Morgen middag. 497 00:28:05,151 --> 00:28:06,252 Nee, nu. 498 00:28:06,352 --> 00:28:07,720 Weet je nog waar we elkaar de vorige keer hebben ontmoet? 499 00:28:07,820 --> 00:28:09,155 Herinneren? 500 00:28:09,255 --> 00:28:11,590 -[zucht] Een uur. -[hangt op] 501 00:28:41,120 --> 00:28:43,790 *** 502 00:29:03,575 --> 00:29:04,877 [grinniken] 503 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 Osman! 504 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 -Dalaga. - Fijn je te zien, mijn vriend. 505 00:29:09,748 --> 00:29:12,151 Saeed's kantoor heeft mij gebeld. 506 00:29:14,253 --> 00:29:15,454 Waarvoor? 507 00:29:15,554 --> 00:29:18,390 Ze deden allemaal alsof geschokt zijn, 508 00:29:18,490 --> 00:29:21,460 maar ik voelde, uh, iets anders. 509 00:29:22,561 --> 00:29:24,130 Ze zijn jaloers op je. 510 00:29:24,263 --> 00:29:26,432 Misschien doen we dat allemaal wel. 511 00:29:26,498 --> 00:29:29,301 Nu, Dalaga, waar heb je het over? 512 00:29:29,401 --> 00:29:32,371 Uw verzoek voor politiek asiel. 513 00:29:33,339 --> 00:29:34,573 Welk verzoek? 514 00:29:34,673 --> 00:29:37,743 Degene die je hier hebt ingediend, in Londen. 515 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 Degene die staat op het punt te worden verleend 516 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 -door het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken. -Ik heb nooit om asiel gevraagd. 517 00:29:42,714 --> 00:29:44,083 Wat is dit voor onzin? 518 00:29:44,150 --> 00:29:45,417 Ach Osman! 519 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 Ze hebben het dossier. 520 00:29:47,653 --> 00:29:49,655 Ik hoor dat het goed beargumenteerd is. 521 00:29:49,755 --> 00:29:51,357 Zeer compleet. 522 00:29:58,330 --> 00:30:00,532 *** 523 00:30:13,212 --> 00:30:16,215 Waar zou jij staan als je stond op het punt iemand uit te schakelen? 524 00:30:17,316 --> 00:30:20,819 Ver genoeg weg om niet gezien te worden, dichtbij genoeg om niet te missen. 525 00:30:20,887 --> 00:30:22,288 Dus? 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,325 [Opa] Ja, ongeveer waar die kerel is. 527 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 Sterker nog, precies waar die man is. 528 00:30:29,395 --> 00:30:30,462 Het is perfect. 529 00:30:30,562 --> 00:30:32,764 Geef me je zijarm. 530 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 *** 531 00:31:03,195 --> 00:31:04,763 Saeed. 532 00:31:05,831 --> 00:31:07,433 Laat het vallen. 533 00:31:07,566 --> 00:31:09,135 Laat het wapen vallen. 534 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 Paul Lewis. 535 00:31:14,406 --> 00:31:17,309 Een bericht van Samia Zahir. 536 00:31:20,146 --> 00:31:22,448 Denk je dat ik mijn land zou verraden? 537 00:31:22,581 --> 00:31:24,816 Ik weet wat we met verraders doen. 538 00:31:24,917 --> 00:31:26,185 Ik heb het zelf gedaan. 539 00:31:26,285 --> 00:31:28,320 Ik wil mee, Osman! Dezelfde deal. 540 00:31:28,420 --> 00:31:31,123 Er is geen verdomde deal. Ik vertel de waarheid! 541 00:31:35,627 --> 00:31:36,762 Osman. 542 00:31:38,030 --> 00:31:39,498 Ik ga je geven... 543 00:31:40,933 --> 00:31:42,268 ...een 544 00:31:42,368 --> 00:31:45,304 laatste kans. 545 00:31:48,607 --> 00:31:49,976 [snuiven] 546 00:32:02,454 --> 00:32:05,324 Ik zal het dienen tot ik sterf 547 00:32:05,457 --> 00:32:06,792 tegen alle vijanden. 548 00:32:06,892 --> 00:32:09,628 Je kunt het mij vertellen, Osman. 549 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Ik sta aan jouw kant. 550 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Ga nu weg van mij. 551 00:32:17,269 --> 00:32:19,505 Ik doe niets met verraders. 552 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 *** 553 00:32:44,263 --> 00:32:45,631 [ademt uit] 554 00:33:00,679 --> 00:33:02,848 [vogelgezang] 555 00:33:17,429 --> 00:33:18,897 [toetsen rammelen] 556 00:33:20,799 --> 00:33:22,701 Verwarming is klote. 557 00:33:23,869 --> 00:33:26,072 En de elektriciteit. 558 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 Oh, en het dak lekt. 559 00:33:42,388 --> 00:33:43,855 [Blair] Hallo. 560 00:33:47,193 --> 00:33:49,195 Je zult hier niet lang vastzitten. 561 00:33:49,295 --> 00:33:51,163 We hebben alleen wat losse eindjes vastbinden, 562 00:33:51,263 --> 00:33:53,065 zorg ervoor dat je veilig bent. 563 00:33:53,165 --> 00:33:55,401 Waarom doe je dit? 564 00:33:56,735 --> 00:33:59,605 Wat heeft de CIA te winnen? 565 00:33:59,705 --> 00:34:01,740 Dat is uw zorg niet, mevrouw. 566 00:34:05,877 --> 00:34:07,646 Ben ik vrij? 567 00:34:10,181 --> 00:34:11,750 Spoedig. 568 00:34:12,951 --> 00:34:15,154 [golven kabbelen] 569 00:34:37,275 --> 00:34:39,645 Dus vier mensen in dat vliegtuig, 570 00:34:39,745 --> 00:34:41,547 inclusief de piloot. 571 00:34:42,481 --> 00:34:44,750 De hotelkamer: arctische AC, 572 00:34:44,850 --> 00:34:47,085 de jacuzzi: heter dan juli, 573 00:34:47,152 --> 00:34:51,022 de champagne: overgevlogen 3.000 mijl van Frankrijk 574 00:34:51,123 --> 00:34:53,859 terwijl je op het ijs zit in de woestijn. 575 00:34:55,827 --> 00:34:59,131 En de conferentie zit op groene energie? 576 00:34:59,265 --> 00:35:00,432 Dat is niets. 577 00:35:00,532 --> 00:35:01,933 Vervolgens moet ik gaan beneden en luister 578 00:35:02,000 --> 00:35:04,102 hoe sociaal en milieubeheer 579 00:35:04,170 --> 00:35:06,738 De 4.000 oliebronnen van Iran. 580 00:35:06,838 --> 00:35:08,974 [lacht] 581 00:35:11,643 --> 00:35:13,812 Op weg naar het uitsterven van het kapitalisme. 582 00:35:13,945 --> 00:35:16,148 -Oh. -[lacht] 583 00:35:17,149 --> 00:35:20,386 Tot protesteren in bubbelbaden. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,569 Ik moet naar mijn vergadering. 585 00:35:43,942 --> 00:35:46,212 * sfeervolle muziek * 586 00:35:51,683 --> 00:35:53,285 Ik sms je later. 587 00:35:53,385 --> 00:35:55,587 [Danny] Klinkt goed. 588 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 [deur gaat dicht] 589 00:36:01,227 --> 00:36:02,894 [lijn rinkelt] 590 00:36:03,028 --> 00:36:05,531 -[regelklikken] -Hij komt naar beneden. 591 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 Begrepen. 592 00:36:08,534 --> 00:36:09,668 Popeye is onderweg. 593 00:36:09,735 --> 00:36:11,837 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 594 00:36:11,903 --> 00:36:14,406 -Hartelijk bedankt, Craig. -Je zult het geweldig doen. 595 00:36:14,540 --> 00:36:16,842 Ik doe dit soort dingen de hele tijd. 596 00:36:17,643 --> 00:36:19,010 [onduidelijk gebabbel] 597 00:36:19,110 --> 00:36:21,213 Daar is hij. Laten we gaan. 598 00:36:24,082 --> 00:36:25,217 Meneer Zamani? 599 00:36:25,317 --> 00:36:27,953 Hassan Zamani, Iraanse delegatie? 600 00:36:28,053 --> 00:36:29,120 Ja, meneer. 601 00:36:29,221 --> 00:36:30,489 Jason Woodall, Baytown-olie en -gas. 602 00:36:30,556 --> 00:36:33,158 Dit is mijn collega, Sophie Dixon. 603 00:36:33,259 --> 00:36:34,793 Het is goed je te ontmoeten. 604 00:36:37,729 --> 00:36:39,231 Baytown is een dochteronderneming van Exxon, toch? 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,000 Ach, tien punten. Kijk, wij al heb later dinerplannen, 606 00:36:42,067 --> 00:36:43,469 maar, eh, als je tijd hebt voor een drankje, 607 00:36:43,569 --> 00:36:45,771 wij bespreken graag een voorstel. 608 00:36:45,904 --> 00:36:47,739 Voor mijn delegatie, Ik ben niet bevoegd-- 609 00:36:47,839 --> 00:36:49,241 Voor jou persoonlijk. 610 00:36:49,341 --> 00:36:51,310 Wij zijn in u geïnteresseerd, meneer. 611 00:36:53,078 --> 00:36:54,480 Wij zijn. 612 00:36:56,081 --> 00:36:58,950 Ik drink geen alcohol, maar Ik zie je voor een late thee. 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,719 Hoe is het tien? 614 00:37:00,819 --> 00:37:02,321 [Craig] Tien in de Pearl Lounge? 615 00:37:03,622 --> 00:37:04,923 Het is een date. 616 00:37:05,023 --> 00:37:06,925 Ik zie je daar. 617 00:37:12,664 --> 00:37:14,633 Goed gedaan. 618 00:37:18,537 --> 00:37:20,772 [druk, onduidelijk gebabbel] 619 00:37:23,442 --> 00:37:25,277 Is Craig al in Bahrein aangekomen? 620 00:37:25,377 --> 00:37:26,945 Ze zijn gisteren geland. 621 00:37:27,045 --> 00:37:28,414 Zij? 622 00:37:28,514 --> 00:37:31,417 Eh, Craig en Katie. 623 00:37:32,284 --> 00:37:33,652 [zucht] 624 00:37:36,322 --> 00:37:37,456 Regen. 625 00:37:39,090 --> 00:37:40,626 Hoeveel hotelkamers heb je geboekt? 626 00:37:40,726 --> 00:37:43,429 Ik weet het niet zeker Dat mag ik je vertellen. 627 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 Dat is vreemd, 628 00:37:45,130 --> 00:37:47,633 omdat ik niet mag om kompromat bij u thuis te planten 629 00:37:47,733 --> 00:37:51,370 en laat je naar een zwarte sturen plaats in Egypte om gemarteld te worden. 630 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 Ik dacht dat we vrienden waren. 631 00:37:55,140 --> 00:37:56,842 Ik ook, beste vriendin. 632 00:37:56,975 --> 00:37:59,010 Help je meisje. 633 00:38:00,612 --> 00:38:02,180 [zucht] 634 00:38:03,815 --> 00:38:06,685 Villa met één slaapkamer met een privézwembad. 635 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 Het is beter om het niet te weten, toch? 636 00:38:12,190 --> 00:38:15,060 Het is nooit beter om het niet te weten. 637 00:38:15,160 --> 00:38:17,295 [Blair] Haar moeder is in Khartoem. 638 00:38:17,396 --> 00:38:18,730 Zuster is in Omdurman. 639 00:38:18,830 --> 00:38:20,666 Ze zijn gesleept door een onvoorstelbare hel. 640 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 Probeer mij niet te verzachten. Het zal niet werken. 641 00:38:23,435 --> 00:38:25,504 Nou ja, twee om eruit te komen, toch? 642 00:38:25,637 --> 00:38:27,005 [Blair] Juist. 643 00:38:27,105 --> 00:38:29,140 Wat krijgen we? 644 00:38:31,042 --> 00:38:32,778 Ze is een held. 645 00:38:32,844 --> 00:38:36,114 [spott] Wie is een zeer gerespecteerde activist 646 00:38:36,214 --> 00:38:38,550 en academicus in ballingschap. 647 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Gemarteld en gevangengezet voor haar overtuigingen. 648 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 Ze is standvastig, ze is toegewijd. 649 00:38:43,855 --> 00:38:45,457 Elegant, samengesteld. 650 00:38:45,557 --> 00:38:48,960 Ze is smakelijk voor de Western wereld met het verhaal van een overlevende. 651 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 Binnen twee jaar, zij zal een sleutelstem zijn 652 00:38:50,862 --> 00:38:52,964 -in de Hoorn van Afrika-- -Oké, oké, stop, alsjeblieft. 653 00:38:53,031 --> 00:38:54,199 Ik ga kotsen. 654 00:38:54,299 --> 00:38:55,801 Het spijt me, meneer. 655 00:38:55,901 --> 00:38:58,336 Oké. Jij sloot. 656 00:38:59,371 --> 00:39:01,039 Laat het bij mij achter. 657 00:39:07,145 --> 00:39:09,615 [zacht] Ja, ik heb verdomme gesloten. 658 00:39:27,399 --> 00:39:30,135 Ik ben het. Geliefde jongen. 659 00:39:33,271 --> 00:39:34,406 Neem je dit op? 660 00:39:34,540 --> 00:39:35,974 Absoluut niet. 661 00:39:36,074 --> 00:39:39,545 Het is opgezet. Ze zullen het weten. 662 00:39:39,611 --> 00:39:41,012 Waarom heb je Saeed vermoord? 663 00:39:41,079 --> 00:39:44,015 -Saeed? -Saeed is dood. 664 00:39:44,115 --> 00:39:47,252 Ik kan het weten, ik heb hem vermoord. Het was zelfverdediging. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 Hij stond op het punt mij te vermoorden. Ik bedoel jou. 666 00:39:49,588 --> 00:39:53,592 Dat was het niet, dat deed je niet, maar weet je. 667 00:39:53,692 --> 00:39:54,793 Graag gedaan. 668 00:39:54,926 --> 00:39:56,495 Klootzak! 669 00:39:56,595 --> 00:39:58,396 Ik weet zeker dat je het door hebt dat nu 670 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 Ik ben de enige vriend die je hebt. 671 00:40:05,471 --> 00:40:07,739 Ik heb een vrouw. 672 00:40:08,474 --> 00:40:10,442 Ik heb een vrouw en twee jongens in Khartoum. 673 00:40:10,576 --> 00:40:11,777 Niet mijn probleem. 674 00:40:14,880 --> 00:40:15,881 Wat wil je? 675 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Zo werkt het, Osman. 676 00:40:20,251 --> 00:40:23,254 Je wordt meegenomen naar een veilig huis, ondervraagd, 677 00:40:23,321 --> 00:40:25,056 dan verwerken wij de intelligentie, 678 00:40:25,123 --> 00:40:28,259 controleer elk detail, waarna we twee opties hebben. 679 00:40:28,359 --> 00:40:32,598 Eén, geef je terug aan je Mukhabarat-vrienden. 680 00:40:32,664 --> 00:40:34,766 Of twee, die je dieper brengen. 681 00:40:34,866 --> 00:40:37,135 Help je voor altijd verdwijnen. 682 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Maar dat zal je nooit worden uit de boeken. 683 00:40:40,639 --> 00:40:42,941 Wanneer u hulp nodig heeft, wij zullen er zijn. 684 00:40:43,008 --> 00:40:45,644 Wanneer het tijd is zodat u kunt verhuizen, verhuizen wij u. 685 00:40:45,744 --> 00:40:49,981 Landen, namen, identiteiten, wij zorgen ervoor. 686 00:40:50,782 --> 00:40:52,383 Kan mijn familie weten dat ik nog leef? 687 00:40:52,484 --> 00:40:54,520 Dat is aan jou. 688 00:40:54,620 --> 00:40:55,854 Eigenlijk is het aan mij. 689 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 Als je een brave jongen bent, dan eventueel. 690 00:41:00,125 --> 00:41:02,994 Maar als er altijd en overal 691 00:41:03,094 --> 00:41:05,330 Sami wordt gevolgd of bedreigd, 692 00:41:05,463 --> 00:41:09,067 Ik zal het persoonlijk doen voer je aan de wolven. 693 00:41:11,169 --> 00:41:13,238 Dat zijn de regels. 694 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 * gespannen, sfeervolle muziek * 695 00:41:31,222 --> 00:41:33,391 [vuur knettert] 696 00:42:02,654 --> 00:42:04,823 *** 697 00:42:34,886 --> 00:42:36,788 [fluisteren] Ik mis je. 698 00:42:44,930 --> 00:42:47,332 Je familie zal veilig zijn. 699 00:42:48,399 --> 00:42:51,136 Osman zal dat niet zijn meer op jacht naar jou. 700 00:42:51,269 --> 00:42:52,838 [Sami zucht] 701 00:42:54,039 --> 00:42:55,140 [ademt trillend] 702 00:42:55,240 --> 00:42:57,008 [zucht] 703 00:43:03,649 --> 00:43:05,617 Hoe zit het met Saeed? 704 00:43:05,717 --> 00:43:06,952 Dat heb je niet om zich zorgen over hem te maken. 705 00:43:07,052 --> 00:43:08,186 Weet je het zeker? 706 00:43:08,286 --> 00:43:09,621 Ik weet het zeker. 707 00:43:16,294 --> 00:43:18,229 Ik vergeet het steeds. 708 00:43:21,266 --> 00:43:23,234 Wij zijn vreemden. 709 00:43:24,402 --> 00:43:26,838 Ik weet wie je bent. 710 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 Ik weet wat we zijn. 711 00:43:32,010 --> 00:43:34,646 Dit is wie ik ben. 712 00:43:35,681 --> 00:43:36,848 Is dit echt? 713 00:43:36,982 --> 00:43:38,850 Het is echt. 714 00:43:40,118 --> 00:43:44,723 Ik herken het gezicht, en ik hou van de man die ik herken. 715 00:43:46,658 --> 00:43:48,326 [zucht] 716 00:43:49,527 --> 00:43:52,831 Maar er is nog iemand wie ik kan zien. 717 00:43:52,964 --> 00:43:54,199 Wie weet ik niet. 718 00:43:54,299 --> 00:43:56,234 Een persoon die mij heeft geplaatst door de hel. 719 00:43:58,704 --> 00:44:02,073 En is daartoe in staat voor iedereen die hem in de weg staat. 720 00:44:05,310 --> 00:44:07,212 Is dat wat hier gebeurde? 721 00:44:08,880 --> 00:44:10,849 Stond ik in de weg? 722 00:44:13,184 --> 00:44:14,920 Ik wilde je vertellen wat ik doe. 723 00:44:15,020 --> 00:44:17,622 -Ik heb het geprobeerd, maar-- -Kun je het me zelfs echt vertellen? 724 00:44:17,723 --> 00:44:20,191 * langzame, sombere muziek * 725 00:44:20,291 --> 00:44:22,627 Zou ik nog steeds van je houden als je dat deed? 726 00:44:29,267 --> 00:44:31,136 Ik was naïef. 727 00:44:33,171 --> 00:44:36,574 Een deel van mij dacht we zouden samen kunnen weglopen. 728 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Laat het allemaal achter. 729 00:44:42,714 --> 00:44:47,285 De waarheid is dat als je met mij mee zou gaan, we zouden nooit meer veilig zijn. 730 00:44:51,356 --> 00:44:55,526 Het spijt me van wat ik tegenkwam verbind je door, Samia, 731 00:44:55,593 --> 00:44:56,962 Dat ben ik echt. 732 00:45:00,698 --> 00:45:02,734 Ik wil dat je weet... 733 00:45:09,074 --> 00:45:11,576 Ik weet niet wat Ik wil dat je het weet. 734 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 Misschien heb ik dat nooit gedaan. 735 00:45:24,890 --> 00:45:26,424 Weet je, Iran staat op een kruispunt. 736 00:45:26,524 --> 00:45:29,427 Onder druk gezet door sancties, achteruit getrokken door de orthodoxie. 737 00:45:29,527 --> 00:45:31,129 Jij staat aan de andere kant. 738 00:45:31,262 --> 00:45:33,031 Iran naar de toekomst trekken. 739 00:45:33,098 --> 00:45:35,801 En van waar we staan, die toekomst ziet er rooskleurig uit. 740 00:45:35,901 --> 00:45:37,936 Iran 2030. Dat is waar jij voor staat. 741 00:45:38,036 --> 00:45:40,471 Bovenaan een zeer korte lijst. 742 00:45:40,571 --> 00:45:42,607 Exxon is op zoek voor de juiste wedstrijd. 743 00:45:42,707 --> 00:45:46,044 Ik kijk uit naar een tijd nadat de sancties zijn versoepeld. 744 00:45:46,845 --> 00:45:51,549 Je bent jong, slim, modern, man van internationaal kaliber. 745 00:45:52,283 --> 00:45:55,286 Wij willen u bieden een spannende kans. 746 00:45:56,087 --> 00:45:58,389 -Is dit waar ik je kus? -[lacht zachtjes] 747 00:45:58,456 --> 00:46:01,392 Je kent ons. Wij zijn de grootste en de beste. 748 00:46:01,459 --> 00:46:03,594 Wij willen je inhuren als adviseur. 749 00:46:03,694 --> 00:46:06,131 Wat is de taak? Wat moet ik doen? 750 00:46:06,932 --> 00:46:08,800 Je kent de juiste mensen, je bent in de juiste kamers. 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,903 Maar ik ben niet degene die maakt beslissingen op elk niveau. 752 00:46:12,770 --> 00:46:14,806 - Gaat dit over mijn vader? -Nee, dat vragen we je niet 753 00:46:14,906 --> 00:46:16,808 om iemand te beïnvloeden. 754 00:46:16,908 --> 00:46:18,476 Ons langetermijndoel is om jou als CEO te hebben 755 00:46:18,576 --> 00:46:22,347 van een nieuw Exxon-Perzië partnerschap tegen 2030. 756 00:46:23,148 --> 00:46:25,216 Nou, het is een prachtig voorstel. 757 00:46:25,316 --> 00:46:26,251 [lacht zachtjes] 758 00:46:26,351 --> 00:46:27,585 Mijn antwoord is nee. 759 00:46:27,685 --> 00:46:29,787 Ik heb tot het einde geluisterd omdat ik geniet 760 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 mijn kont laten kussen maar ook omdat ik hoopte 761 00:46:31,756 --> 00:46:33,691 Sophie zou zich bij ons voegen en ik zou haar naar boven kunnen uitnodigen 762 00:46:33,825 --> 00:46:35,426 dronken worden met mij en mijn vriendin. 763 00:46:35,493 --> 00:46:37,362 Ik begrijp het niet. 764 00:46:38,129 --> 00:46:40,198 Ik ben een flirt. Ik hou van flirten. 765 00:46:40,298 --> 00:46:42,000 Betekent niet Ik ga je neuken. 766 00:46:43,969 --> 00:46:45,670 Waarom niet? 767 00:46:45,770 --> 00:46:47,405 Want net als jij, 768 00:46:47,505 --> 00:46:49,740 Ik ben een gelukkig getrouwde man. 769 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 * langzame, sfeervolle muziek * 770 00:46:55,947 --> 00:46:58,016 -[liftbel klinkt] -[telefoon trilt] 771 00:46:58,984 --> 00:47:01,786 [onduidelijk gesprek] 772 00:47:01,853 --> 00:47:03,321 Hé. Wat is er? 773 00:47:03,388 --> 00:47:05,390 [Craig] Hij zei: "Ik ben een getrouwde man." 774 00:47:05,490 --> 00:47:07,692 Wat betekent dat eigenlijk? 775 00:47:07,825 --> 00:47:11,696 Het betekent... dat hij aan het werk is voor iemand anders. 776 00:47:11,829 --> 00:47:13,198 WHO? 777 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 Ik bel je terug. 778 00:47:21,239 --> 00:47:23,574 -*** -[dialoog onhoorbaar] 779 00:47:29,047 --> 00:47:31,316 * langzame, spannende muziek * 780 00:47:47,432 --> 00:47:49,600 *** 781 00:47:54,605 --> 00:47:58,176 [liftdeur gaat dicht] 782 00:47:58,243 --> 00:48:00,445 [zoemend] 783 00:48:09,254 --> 00:48:12,190 -[liftbel klinkt] -[deur gaat open] 784 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 *pulserende muziek* 785 00:48:24,369 --> 00:48:25,803 [klopt op de deur] 786 00:48:26,637 --> 00:48:27,805 [deur gaat open] 787 00:48:29,474 --> 00:48:30,841 [deur gaat dicht] 788 00:48:53,764 --> 00:48:56,034 Chinese afgevaardigde Li Wenyin. 789 00:48:56,134 --> 00:48:57,969 Voer zijn foto uit via Minotaurus. 790 00:48:58,103 --> 00:48:59,470 [Craig] Waarom? 791 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Doe het alsjeblieft gewoon. 792 00:49:03,308 --> 00:49:04,509 Ik heb hem. 793 00:49:05,643 --> 00:49:08,546 Tom, ik wil dat je een gezicht trekt. 794 00:49:18,356 --> 00:49:19,991 [deur gaat dicht] 795 00:49:39,077 --> 00:49:40,745 [Robinshaw] Zeker. Welke verdieping? 796 00:49:42,280 --> 00:49:44,349 [liftdeur gaat dicht] 797 00:49:52,623 --> 00:49:55,093 Het spijt me, Ik spreek geen Spaans. 798 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 Geen probleem. 799 00:50:13,044 --> 00:50:14,745 [liftbel luidt] 800 00:50:14,879 --> 00:50:17,748 [deur gaat open] 801 00:50:32,430 --> 00:50:34,599 *spannende muziek*